n'ose pas oublier cette ligne #Hearts2Hearts

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

L’extrait met en avant un échange parlé méprisant qui se termine par la phrase affichée en sous-titre : « Je m’en fiche complètement. »

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires mettent particulièrement en avant la narration de Stella ; l’un d’eux dit : « La partie narrée par Stella est vraiment incroyable. » Ils donnent aussi un surnom bref au duo Carmen et Stella : 카스텔라 (Kaseutella, la combinaison de Carmen et Stella).

Ce que veulent dire ces mots

카스텔라 (Kaseutella) désigne normalement un gâteau castella, mais ici, le terme combine de façon ludique les noms de Carmen et Stella. Dans « 카스텔라 조합은 사기가 맞다 » (Kaseutella johabeun sagiga matda, littéralement « le duo Kaseutella est vraiment une arnaque »), 사기 (sagi, arnaque) est un terme familier exagéré qui signifie que le duo est presque injustement parfait.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.