MOVE LIKE #avantgardey 🐾 #BOYNEXTDOOR

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur attire l’attention sur un détail à surveiller : « Je ne sais pas si c’était intentionnel, mais j’adore l’alternance entre les cheveux blonds et noirs. » Un autre décrit la révélation ainsi, en traduction : « Des personnes qui se ressemblaient continuaient d’apparaître et, juste au moment où cela commençait à devenir un peu inquiétant, les beaux garçons sont apparus. »

Ce que veulent dire ces mots

누님들 (nunimdeul, grandes sœurs ou femmes plus âgées) ne signifie pas qu’il existe un lien familial. Dans « les 누님들 (nunimdeul, dames) sont un peu effrayantes », il s’agit d’une façon familière et décontractée, pour un homme, de s’adresser à des femmes plus âgées ou de parler d’elles, ce qui rend la taquinerie exagérée moins dure.