CHIBA, TU ÉTAIS BRUYANT !

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

La vidéo de BOYNEXTDOOR met en avant le volume sonore de son concert à Chiba. Un commentaire coréen très apprécié précise que le spectacle comprenait également la toute première interprétation de “Animal” du groupe lors d’un concert.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Ce concert à Chiba était dingue — ils ont interprété “Animal” pour la première fois lors d’un concert. » Un autre fait précisément l’éloge du zoom de la caméra sur les abdos, qu’il considère comme un choix particulièrement intelligent, tandis qu’une autre réaction trouve hilarant le résultat de « deuxième place en décibels ».

Ce que veulent dire ces mots

박제됐다 (bakjwaedwaetda, « a été préservé ») évoque littéralement quelque chose qui a été conservé ou monté. Dans le commentaire sur les abdos de Myung Jaehyun, l’expression signifie sur le ton de la plaisanterie que le moment a été capturé pour toujours et publié à nouveau ; le registre est familier et exagéré.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.