Ouvre les yeux, un, deux, trois

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires transforment l’image plus adulte de ZENA en un moment de passage à l’âge adulte traité avec malice. L’un d’eux dit, en traduction : « Pourquoi les membres les plus jeunes essaient-ils toujours de ne plus être des bébés ? Non : le bébé essaie de devenir adulte », tandis qu’un autre se contente de dire : « Le bébé a grandi ».

Ce que veulent dire ces mots

막내 (maknae, le membre le plus jeune du groupe) est bien plus qu’une simple étiquette d’âge dans le fandom de K-pop : les fans traitent souvent le plus jeune comme le bébé du groupe et déplorent avec humour de le voir grandir. 미모 포텐 (mimo poten, potentiel beauté) est une expression de fans qui désigne quelqu’un dont le potentiel visuel atteint de nouveaux sommets spectaculaires ; ici, un commentateur dit que ce potentiel est déjà « en pleine floraison ».