[BASE NOTES] Les coulisses de la publicité RESCENE sur KakaoTalk

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires servent aussi d’espace de mobilisation des fans : l’un explique que les ventes d’albums de la première semaine sont comptabilisées sur sept jours, tandis que d’autres donnent des instructions pour voter. Un autre dit, en traduction : « Nous avons tout acheté chez Kyobo ! Montrons-leur la puissance des tontons. Nous manquons peut-être de temps, mais pas d’argent. »

Ce que veulent dire ces mots

초동판매량 (chodong panmaeryang, ventes de la première semaine) signifie littéralement « volume des ventes initiales », mais dans la K-pop, le terme désigne précisément les albums enregistrés comme vendus au cours des sept premiers jours suivant leur sortie. Le commentaire qui l’explique insiste sur le fait que les achats doivent avoir lieu pendant cette période.