Une fois que vous vous battez, ça dure deux jours : IriOnz

Dans les commentaires en coréen

La blague fonctionne parce que certains commentaires précis rejettent le principe du titre. L’un des commentaires les plus appréciés dit, en traduction : « Le duo le moins susceptible de se disputer », tandis qu’un autre affirme : « On dirait que, même s’ils se disputaient, ils se réconcilieraient en moins d’une minute ». Un troisième ajoute : « Tu as dit que vous ne vous étiez jamais disputés ».

Ce que veulent dire ces mots

한 번 싸우면 이틀은 가는 (han beon ssaumyeon iteureun ganeun) signifie littéralement qu’une fois qu’une dispute commence, elle « dure deux jours ». Ici, 가다 (gada, aller) indique que le conflit ou le ressentiment durent aussi longtemps, et non qu’ils se disputent sans interruption pendant 48 heures ; le titre emploie une exagération décontractée et pleine d’humour.