Un paysage que je veux voir avec toi

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur soupçonne que plusieurs titres récents de Shorts forment une séquence de paroles, rendue en traduction ainsi : « Un, deux, trois, ouvre les yeux ; après t’avoir rencontré, mon cœur bat plus vite ; un paysage que je veux voir avec toi. » Ce titre mérite donc d’être considéré comme un fragment possible d’un teaser plus vaste, plutôt que comme une simple légende isolée.

Ce que veulent dire ces mots

대 (dae, grand ou super)-메갓 (dae-Megat, « Grand dieu de May ») combine une construction emphatique autour de « grand » avec le nom de May et « dieu ». Ici, il ne s’agit pas d’un langage religieux, mais d’un éloge de fan, familier et exagéré, qui présente May comme exceptionnellement impressionnante.