2027 Hearts2Hearts SALUTATIONS DE SAISON DERRIÈRE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L’une des membres, née en 2008, décrit avec enthousiasme le fait qu’elle aura 20 ans en 2027 et fera le compte à rebours avec le groupe lors de 가요대제전 (un festival musical de fin d’année). Ce « 20 » suit le système coréen bien connu du calcul de l’âge par année : 2027 moins 2008 plus un. Ce n’est pas son âge le jour de son anniversaire.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Waouh, Choi Jiwoo ressemble à l’héroïne d’un drama des années 2000. » C’est une lecture précise du style de la séance photo : elle n’est pas seulement « jolie », elle évoque les héroïnes élégantes associées aux dramas de cette décennie.

Ce que veulent dire ces mots

« 천사가 따로없네 » (cheonsaga ttaro eomne, littéralement « il n’y a pas d’autre ange ») signifie que la personne complimentée est elle-même un ange — en substance : « Elle a vraiment l’air angélique. » Ici, c’est une exagération familière et affectueuse à propos de l’apparence de Carmen.