TWS 'TO US' Film Conceptuel : Version Au-delà

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire souligne les points de vue inhabituels du film et, traduit, dit : « Street View, CCTV, caméra arrière, caméra embarquée — quelle idée originale ! » Un autre transforme le casting et les fleurs en une plaisanterie récurrente : « Une vidéo d’une fleur qui tient une fleur et s’enfuit devant les fleurs qui poursuivent la fleur. » Ici, chaque « fleur » désignant une personne est un compliment sur son physique.

Ce que veulent dire ces mots

« 최영재 얼굴 공격 » (Choi Youngjae eolgul gonggyeok, « Choi Youngjae face attack ») ne décrit pas une attaque au sens littéral. 얼굴 공격 (eolgul gonggyeok, « face attack ») est un compliment exagéré et familier qui signifie que la beauté saisissante de quelqu’un frappe le spectateur avec une force écrasante.