Quand ils se battent, ça dure 1 heure

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les légendes transforment la patience en comptage : « 딱 세 번만 참으려 했는데 » (ttak se beonman chameuryeo haenneunde, « je comptais ne supporter ça que trois fois ») devient « 다섯 번은 참고 있는 내가 » (daseot beoneun chamgo inneun naega, « et me voilà en train de supporter ça pour la cinquième fois »). Cette escalade donne une seconde dimension à « Count To Love » : compter le nombre de fois où le narrateur tolère son partenaire.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire écrit : « 껌치즈는 몇주고 눈냥즈는 1시간인 거 캐해 미쳤다 » (« Ggumcheese a droit à quelques semaines, tandis que Nunyangz n’a qu’une heure : l’interprétation du personnage est parfaitement juste »). La plaisanterie vient du fait que les durées différentes attribuées aux deux duos correspondent étonnamment bien à la personnalité qu’on leur prête.

Ce que veulent dire ces mots

모지리 (mojiri, idiot ou imbécile) peut sembler insultant pris isolément. Ici, c’est une taquinerie affectueuse : les commentateurs l’associent à leurs remarques répétées sur le fait que le duo est adorable, les qualifiant en réalité de petits maladroits attachants.