#publicité Une dispute dure deux jours

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le short de BOYNEXTDOOR est explicitement identifié par #광고 (publicité) et mentionne la DJI Osmo Pocket 4. Ses sous-titres font intervenir un narrateur qui se demande si laisser passer encore et encore le comportement de son ou sa partenaire ne finit pas par faire de lui quelqu’un qui se laisse marcher sur les pieds.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Le mouvement de la caméra devient une blague sur une caméra pour chats. Un commentaire dit, en traduction : « Han Taesan, ce n’est pas carrément un chat, à suivre la caméra comme ça ? » Un autre demande si le clip est filmé du point de vue d’une « caméra pour animaux destinée aux chats », tandis qu’un troisième dit qu’il était tellement occupé à regarder son visage qu’il n’avait pas réalisé qu’il s’agissait d’une publicité pour une caméra.

Ce que veulent dire ces mots

« 탯냥이 » (Taetnyangi, « le petit chat de Taesan ») combine une forme abrégée du nom de Taesan avec le son coréen associé aux chats et un terme affectueux pour dire « petit chat ». Ici, c’est un surnom de fans plein d’humour qui soutient la blague de la caméra pour animaux, et non une référence littérale à un chat.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.