Gomme au fromage qui dure une semaine

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire relie la blague à une histoire sur Taesan qui, en traduction, dit : « Un jour, Taesan s’est renfrogné en se disputant avec un ami d’enfance et est parti le premier. » Un autre prolonge l’image féline du duo en se demandant s’ils se disputent en miaulant l’un contre l’autre.

Ce que veulent dire ces mots

« 은은하게 일주일 가는 » (euneunhage ilju-il ganeun, durer discrètement pendant une semaine) ne signifie pas que la dispute se poursuit ouvertement pendant sept jours. Ici, l’expression veut dire sur le ton de la plaisanterie que la bouderie ou la tension reste subtilement présente en arrière-plan pendant aussi longtemps ; la formulation est familière et exagérée.