2027 RIIZE SEASON’S GREETINGS DERRIÈRE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Un membre explique l’attrait de 시그 (sigeu, Season’s Greetings) : contrairement à la production d’un album, ce format permet au groupe d’essayer des concepts et des looks qu’il n’avait encore jamais utilisés. Le décor inhabituel de laboratoire de recherche n’est donc pas un simple arrière-plan choisi au hasard : il fait partie de la liberté créative propre au format.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme l’interaction de 9:10 en une mini-sitcom, qu’il décrit ainsi, en traduction : « Pour moi, on dirait un client pénible qui bavarde avec un masque facial au concombre sur le visage, pendant qu’un chat le met dehors. » Il propose une lecture comique et très précise pour revoir la scène.

Ce que veulent dire ces mots

Dans « 영원즈 얼합 개살벌 » (Yeongwonz eolhap gaesalbeol), 얼합 (eolhap, association de visages) est une façon abrégée de parler de l’effet saisissant produit par les visages de deux personnes réunis. 개살벌 (gaesalbeol) évoque littéralement quelque chose de « extrêmement féroce », mais il s’agit ici d’un compliment familier et exagéré : la personne qui commente trouve que l’association visuelle des deux est d’une puissance écrasante.