Le premier qui détourne le regard a perdu ?

Dans les commentaires en coréen

Certains commentaires jouent le jeu du défi lancé par le titre. L’un dit, en traduction, « J’ai perdu », tandis qu’un autre affirme : « J’ai perdu immédiatement — elle était trop belle. »

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit « 간도 쓸개도 다 준다 » (gando sseulgaedo da, « donner même son foie et sa vésicule biliaire »). Littéralement, il s’agit d’offrir deux organes ; ici, c’est une façon familière et exagérée de dire qu’une personne totalement sous le charme donnerait n’importe quoi à cette personne.