SUK~ Éviter

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Pendant une seconde, j’ai cru que ça avait été filmé chez Haidilao. » Un autre décrit précisément l’expression de Sunghoon comme ayant l’air « très satisfait », tandis qu’un autre dit qu’il essayait de ne pas rire.

Ce que veulent dire ces mots

« 슥 » (seuk) imite littéralement un mouvement léger et fluide. Ici, « 슥~ 피하기 » (seuk~ pihagi) présente avec humour l’esquive comme un rapide glissement presque sans effort pour se mettre à l’écart ; le tilde étiré donne à l’expression un ton plus taquin et décontracté.