Hearts2Hearts - Prochain Chapitre

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire fait de la mise en beauté de Carmen une référence au conte folklorique coréen “The Fairy and the Woodcutter”. En traduction, il dit : « Carmen n’est-elle pas carrément une fée ? Elle est vraiment trop belle, et sa coiffure, son maquillage et son styling lui vont parfaitement. Je comprends maintenant pourquoi le bûcheron a empêché la fée de partir. »

Ce que veulent dire ces mots

선녀 (seonnyeo, jeune femme céleste) signifie ici plus que simplement « fée » : le terme célèbre Carmen pour sa beauté surnaturelle tout en préparant la plaisanterie sur le bûcheron. Dans le conte, un bûcheron empêche une jeune femme céleste de retourner au ciel en cachant sa robe ailée ; le commentaire exagère affectueusement, comme si Carmen était assez belle pour expliquer ses actions.