Les princesses rebelles ne se retiennent pas

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le shooting tarot de Minju repose sur une véritable lecture, et pas seulement sur le fait de poser avec les cartes. Elle dit ne pas avoir compris le japonais dans son intégralité, mais on lui a expliqué que le tirage était favorable — un détail à garder en tête en observant ses réactions.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur appelle le groupe 금발릿 (geumballit, « ILLIT blonde »), une forme abrégée combinant « cheveux blonds » et ILLIT. Le commentaire dit, en traduction : « Enfin, on peut voir ILLIT blonde... J’adore tellement ça. »

Ce que veulent dire ces mots

불량 공주들은 참지 않아 (bullyang gongjudeureun chamji ana) peut littéralement donner l’impression de signifier « les mauvaises princesses ne supportent pas ». Ici, 불량 (bullyang) signifie rebelle ou délinquante, et non défectueuse, tandis que 참지 않아 (chamji ana) signifie « ne vont pas laisser passer ça » ou « ne vont pas se laisser faire ». Ensemble, cela donne une formule percutante et pleine d’humour : « Les princesses rebelles ne se laissent pas marcher dessus. »