Compter pour aimer avec Dingho et BOYNEXTDOOR

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre prolonge le motif du comptage de la chanson : il ajoute « une dispute », tandis que les légendes indiquent que le narrateur avait prévu de supporter les choses trois fois, mais qu’il les endure même cinq fois par amour.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire appelle le duo 멍냥즈 (meongnyangjeu, « duo chien-chat »). Un autre précise cette dynamique, en traduction : « Ces deux-là ne se disputent pas ; on a toujours l’impression que Myung Jaehyun fait l’idiot, puis se fait réprimander par Park Sungho. »

Ce que veulent dire ces mots

Le 띵호와 du titre [(ttinghowa, « très bien »)](https://sgsg.hankyung.com/article/2006121337771) est une forme coréanisée de l’expression chinoise ting hao a. Ici, elle conclut avec humour « bien s’entendre même après une dispute » par un approbateur « tout va bien ».