Survivre en tant que Cadet

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire attire l’attention sur une réaction précise qui mérite d’être observée en traduction : « C’est amusant de voir les pupilles de Ye-on se dilater parce qu’elle pensait qu’Ian allait peut-être l’embrasser. » Un autre prolonge le jeu de mots du titre : « Être la plus jeune membre de Hearts2Hearts : un travail extrême. »

Ce que veulent dire ces mots

« 막내로 살아남기 » (maknaero saranamgi) signifie littéralement « survivre en tant que plus jeune membre ». Ici, « survivre » est une exagération pleine d’humour : les commentaires présentent l’« épreuve » de Ye-on comme le fait de recevoir une quantité excessive d’affection de la part des membres plus âgées.