TWS (투어스) Being Myself : HANJIN

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire interprète les courses répétées comme une petite histoire de persévérance ; en traduction, il dit : « Peu importe le nombre de fois où il tombe, il travaille dur jusqu’à ce que toutes les fleurs soient tombées — et finit par réussir. C’est ça, Hanjin. » Un autre qualifie son éclat de rire final de « film jeunesse ».

Ce que veulent dire ces mots

악바리 (akbari) évoque littéralement quelqu’un qui se bat bec et ongles. Ici, le terme décrit affectueusement une personne d’une ténacité acharnée, qui continue d’avancer malgré les difficultés — et non quelqu’un de violent. Le registre est familier et appuyé.