Fleurissant avec Song Haye!

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre appelle Song Ha-ye 선배님 (seonbaenim, une artiste senior respectée). Ici, il ne s’agit pas d’une année scolaire : le terme souligne respectueusement qu’elle est l’artiste la plus ancienne dans l’industrie du divertissement.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire plaisante en disant, en traduction, que « Siyoming est devenue morose après avoir senti que sa place de chanteuse était menacée ». Il présente le chant de Song Ha-ye comme redoutablement impressionnant sur le ton de la plaisanterie, sans affirmer que Siyoming se soit réellement sentie menacée.

Ce que veulent dire ces mots

Dans un commentaire sur un « hamster » et un microphone, 쥐불놀이 (jwibullori, un jeu traditionnel consistant à faire tournoyer du feu) est métaphorique : la personne compare le mouvement du microphone à celui du récipient enflammé que l’on fait tourner dans ce jeu, et non à du feu réel. La formulation est ludique et exagérée.