Rassemblez-vous, Forêt de BND 🍄

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre fait écho au titre coréen de Animal Crossing: New Horizons, 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmul-ui Sup), en remplaçant une partie du titre du jeu par 쁘넥도 (Ppeunekdo).

Dans les commentaires en coréen

Les voix modifiées deviennent une blague sur Animal Crossing. Un commentaire dit, en traduction : « On dirait que la hauteur a été modifiée, comme quand les ratons laveurs d’Animal Crossing parlent tous en même temps. » Un autre relève un détail audio très précis : Woonhak est tellement fort à la fin que la personne ne peut entendre que « Woonak ».

Ce que veulent dire ces mots

모여봐요 쁘넥도 숲 (Moyeobwayo Ppeunekdo Sup, « venez vous rassembler dans la forêt de Ppeunekdo ») n’est pas simplement une invitation à rejoindre une forêt. C’est une réécriture ludique et mignonne de 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmul-ui Sup), le titre coréen de Animal Crossing: New Horizons.