Je vais vraiment bien

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le titre insiste : « Je vais vraiment bien, je te le dis », tandis que les sous-titres qualifient quelque chose de « la chose la plus triste que j’aie jamais vue ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Mais ça se voit que tu ne vas pas bien », en prenant le déni du titre comme une blague. Un autre dit : « Shotaro est vraiment un acteur, sérieux », considérant son insistance comme une performance.

Ce que veulent dire ces mots

나 진짜 괜찮다니까 (na jinjja gwaenchantanikka, « Je vais vraiment bien, je te le dis ») est plus insistant qu’un simple « Ça va » : la terminaison signifie « je te le dis » ou « je l’ai dit ». Ici, cette protestation familière et appuyée devient comique parce qu’un commentateur la juge immédiatement peu convaincante.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.