Couple Rond

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

둥글게 둥글게 (dunggeulge dunggeulge, « tourner en rond ») évoque le début d’une célèbre chanson coréenne pour enfants, chantée en ronde. L’ajout de 짝 (jjak, le son d’une claque dans les mains) donne au titre l’allure d’une consigne de mouvement pleine d’espièglerie, plutôt que celle d’une simple description.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire très apprécié compare cet angle inhabituel au fait de « regarder les habitants d’Animal Crossing à travers une loupe ». Un autre imagine les six membres en train de manipuler la caméra pour réaliser le clip, tandis qu’un commentaire différent inverse complètement le point de vue : c’est peut-être ainsi que BOYNEXTDOOR voit ONEDOOR depuis la scène.

Ce que veulent dire ces mots

무해하다 (muhaehada) signifie littéralement « inoffensif », mais dans « C’est tellement inoffensif que je ne peux que rire », le mot fait l’éloge du clip, jugé innocemment attendrissant et désarmant. Le registre est familier et affectueux ; il ne s’agit pas d’une déclaration sur la sécurité.