Connexion 🍃 #TWS #SHINYU #YOUNGJAE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

結び vient d’un verbe japonais qui signifie « nouer » ou « unir » ; le titre évoque donc à la fois l’image concrète d’un nœud et l’idée d’un lien entre les personnes.

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires donnent au duo le surnom affectueux lié à la nourriture 우유빵즈 (le duo « Lait et Pain »). Un commentaire dit : « 우유 업어주는 빵 » (« Pain portant Lait sur son dos »), transformant un moment précis en jeu de mots autour de ce surnom. Un autre déclare : « 누가 청춘을 물어보면 우유빵즈를 소개해줘라 이영상이 청춘이고 힐링이다 » (« Si quelqu’un demande ce qu’est la jeunesse, présentez-lui le duo Lait et Pain ; cette vidéo, c’est la jeunesse et la guérison »).

Ce que veulent dire ces mots

Dans « 비율이 미쳤음.. 드라마 포스터 뚝딱임 » (« Leurs proportions sont incroyables ; on dirait directement une affiche de drama »), 비율 (bi-yul, proportions) désigne les proportions générales du corps d’une personne, notamment une silhouette aux membres longs. 미쳤음 (michyeosseum, « incroyable ») est un compliment familier et exagéré, tandis que 뚝딱임 (ttukttagim, fait en un claquement de doigts) signifie que les deux semblent déjà prêts à figurer sur une affiche de drama.