Ça roule

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La répétition de 덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong, qui cahote et brinquebale) donne au titre une imitation ludique et rythmée d’un trajet sur une route pleine de bosses.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur écrit, en traduction : « Après le dernier Short, je craignais que notre ZENA soit devenue trop adulte, mais je me suis inquiété pour rien. Quel soulagement ! » Un autre transforme le titre en refrain de bus de campagne : « Il cahote en avançant, le bus de campagne ».

Ce que veulent dire ces mots

덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong) imite littéralement des cahots ou des vibrations répétées. Ici, l’expression décrit avec humour un mouvement qui ressemble à celui d’un véhicule roulant sur une route pleine de bosses, plutôt que de dire simplement que quelque chose avance.