MAX CHANGMIN 'All Of My Life' MV

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les paroles coréennes prolongent la métaphore cinématographique au-delà du refrain anglais : la vie n’a pas de « bande-annonce », les moments difficiles peuvent obliger à « jouer » contre ses propres sentiments, et chaque jour qui passe devient une partie de son « histoire » avant la fin souhaitée.

Dans les commentaires en coréen

L’un des commentaires les plus populaires identifie son auteur comme WWA et dit, en traduction : « C’était un véritable honneur de participer, par l’intermédiaire du catch professionnel, à la nouvelle chanson de MAX CHANGMIN, “All Of My Life”. » L’élément du catch devient ainsi quelque chose de concret à observer, plutôt qu’un spectacle inexpliqué du clip.

Ce que veulent dire ces mots

« 막힌 속 뻥 뚫어주는 » (makhin sok ppung ttureojuneun, « faire éclater ce qui est bloqué à l’intérieur ») est l’expression qu’un commentateur emploie pour décrire sa voix. C’est une formule emphatique et familière pour dire qu’elle est extrêmement rafraîchissante ou cathartique, et non une affirmation littérale concernant le corps.