Documentaire EVAN 'DEATH OF ME'

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Ici, la « mort » désigne ce qu’EVAN appelle une possible « mort musicale » : ne plus progresser ni accomplir davantage en tant que musicien. Il explique que même s’arrêter ne signifierait pas la fin, puisqu’il pourrait se relever et se remettre à courir — une idée condensée dans le refrain : « Même si je m’arrête, ce n’est pas ma mort. »

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « J’ai l’impression d’avoir lu le journal de travail et le journal intime d’EVAN. » La personne explique qu’entendre ses pensées les plus personnelles lui a donné le sentiment d’être plus proche de lui, puis espère qu’il pourra aborder ses prochaines œuvres avec davantage de sérénité et de bonheur.

Ce que veulent dire ces mots

« 재입덕 » (jaeipdeok, réintégrer un fandom) signifie littéralement redevenir fan. Dans le commentaire familier « Aujourd’hui encore, je suis 재입덕 » (jaeipdeok, retomber amoureux de lui), cela signifie que la vidéo a ravivé l’enthousiasme de la personne, et non qu’elle a officiellement quitté puis rejoint à nouveau un fan-club.