Elle Joue Toujours Comme Ça

Dans les commentaires en coréen

L'un des commentaires les plus populaires dit, en traduction : « Cette coupe mi-longue lui va tellement, tellement bien. Envoyez-moi une alerte d'urgence quand Haram joue du piano — j'en ai mal au cœur. » Il transforme ainsi les compliments sur la coiffure et le moment au piano en une alerte délibérément exagérée.

Ce que veulent dire ces mots

« 재난문자 보내주세요 » (jaenanmunja bonaejuseyo, « veuillez envoyer une alerte d’urgence ») fait littéralement référence au type d’alerte diffusée en cas de catastrophe. Ici, il s’agit d’une exagération informelle et ludique : le morceau de piano est si émouvant que l’internaute le présente, sur le ton de la plaisanterie, comme une urgence à couper le souffle.