BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Fête à la Maison

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

La HOME Party de BOYNEXTDOOR mêlait performances en direct et échanges avec le public ; les membres ont déclaré que leur album reconditionné était sorti depuis trois semaines et qu’ils avaient préparé de nombreuses chansons.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La description officielle indique que la version Weverse LIVE proposera des sous-titres en huit langues, dont l’anglais, et invite les spectateurs internationaux à s’y rendre pour voir la diffusion traduite.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire signale que les quatre chansons du rappel montrées pendant la diffusion en ligne manquent ici, ce qui laisse penser que cette mise en ligne ne contient pas tout ce que les spectateurs du direct ont vu. Un autre situe à 50:47 le moment où Taesan accomplit enfin une mission de baiser sur le front, tandis qu’un autre commentaire regroupe 9:33, 13:17, 14:44 et 16:18 parmi les meilleurs moments de la vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

극락좌표 (geungnak jwapyo, « coordonnées du paradis ») évoque littéralement un lieu situé au paradis. Dans le commentaire qui énumère quatre repères temporels, il s’agit d’une expression de fandom, familière et exagérée, pour désigner les instants précis où commencent des moments particulièrement réjouissants.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.