La journée de LEEHAN avec un cochon d'Inde

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les chapitres officiels surnomment LEEHAN « 기니한 » (ginihan, une combinaison de « guinea » et de « LEEHAN »). Ce jeu de mots associe le nom coréen de l’animal au sien et le présente comme faisant partie du groupe de cochons d’Inde, plutôt que comme un simple visiteur.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « J’ai regardé le live de LEEHAN et je suis accouru comme un cochon d’Inde. » Le « 뽈뽈뽈 » plein d’espièglerie (ppol-ppol-ppol, se déplacer çà et là à petits pas rapides) permet à la personne de reprendre les mimiques des animaux en décrivant sa hâte d’arriver sur cette vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

« 남편감 합격 » (nampyeon-gam hapgyeok) signifie littéralement « réussir l’examen de candidat au mariage ». Ici, un commentaire l’emploie comme un compliment exagéré et taquin après avoir vu LEEHAN éplucher une pomme à 17:31, et non comme une véritable évaluation de ses qualités de mari.