Bienvenue dans la Forêt de Woongmong

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre remodèle le titre coréen d’Animal Crossing, 놀러오세요 동물의 숲 (Nolleo Oseyo Dongmurui Sup, « Viens jouer dans la forêt des animaux »), en « Viens jouer dans la forêt d’Unmeong ». Les commentaires confirment la référence au jeu en qualifiant le duo de PNJ d’Animal Crossing.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Des PNJ d’Animal Crossing qui avancent à petits pas—les Unmeongz sont tellement adorables que j’ai envie de les emballer et de les emporter ». Le bruit de leurs tout petits pas 총총총 (chongchongchong, avançant à petits pas) rend la comparaison avec des personnages du jeu plus précise que le simple fait de les trouver mignons.

Ce que veulent dire ces mots

보쌈하고 싶다 (bossamhago sipda) évoque littéralement le fait d’emballer quelqu’un, mais signifie ici qu’ils sont tellement adorables que la personne qui commente veut les emballer et les emporter. C’est une expression de fan ludique et exagérée, pas une menace au sens littéral.