𝑔𝑜 𝓉𝑜 𝓈𝓁𝑒𝑒𝓅 ᶻ 𝗓 𐰁 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE #Insomnia #RIIZE_Insomnia

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires font de la limite de l’écran une partie de la blague. L’un écrit : « 화면밖으로도 나와주시면안되나요 » (en traduction : « Tu pourrais aussi sortir de l’écran ? »), tandis qu’un autre dit : « 아니 타로가 진짜 내 앞에 있는 이 기분 뭐지 » (en traduction : « Pourquoi ai-je vraiment l’impression que Taro est juste devant moi ? »).

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit : « 어어어 타로씨 저 낯 가려요... 잘생긴 낯땜에 잠이 확 깨네여 » (en traduction : « Euh, monsieur Taro, je suis timide avec les inconnus… mais ton beau visage m’a complètement réveillée »). La blague repose sur « 낯 가리다 » (nat garida) : ses éléments évoquent le fait d’éviter un visage inconnu, mais l’expression idiomatique signifie être timide ou mal à l’aise avec des personnes inconnues. La personne réutilise ensuite « 낯 » (nat, visage) au sens littéral dans « beau visage », ce qui crée le jeu de mots.