Derrière les coulisses du défi de danse 'SODA SODA'

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Hanjin demande à Yeonjun s’il peut l’appeler 형 (hyeong, un terme utilisé par un homme plus jeune pour s’adresser à un homme plus âgé ou à quelqu’un comme un grand frère). Yeonjun accepte et répond 동생 (dongsaeng, un frère ou une sœur plus jeune, ou une personne plus jeune), faisant passer leur échange de la politesse habituelle entre aîné et cadet à une manière plus familière de s’adresser l’un à l’autre.

Dans les commentaires en coréen

Trois commentaires mettent particulièrement en avant les performances de Kyungmin dans les challenges. L’un d’eux dit, en traduction : « Comment Lee Kyungmin fait-il pour massacrer chaque challenge ? Il est terrifiant », tandis qu’un autre le décrit comme « absurdement doué » en danse.

Ce que veulent dire ces mots

찢고 다니다 (jjitgo danida) signifie littéralement « se promener en déchirant tout sur son passage ». Dans le commentaire consacré à Kyungmin, c’est un compliment familier et exagéré qui signifie qu’il écrase systématiquement chaque challenge de danse.