J’ai essayé de vivre comme un MC professionnel | My Name Is Kim Sunoo EP.1 | ENHYPEN SUNOO

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

SUNOO commence sa série solo de contenus originaux par un cours d’animation présenté par Kim Minwoo à Korea University, qui plaisante en disant que le premier invité d’une émission est généralement son « cobaye ».

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La correction initiale de « chaîne personnelle » à 자컨 (jakon, contenu original créé par l’artiste) est importante : 자컨 (jakon, contenu original produit par l’artiste) est l’abréviation de 자체 콘텐츠 (jache kontencheu), un contenu de divertissement produit pour la propre chaîne d’un artiste plutôt que pour la télévision. SUNOO lance son propre programme au sein de la chaîne officielle d’ENHYPEN, et non sur une chaîne personnelle distincte.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire horodaté dit, en traduction : « À 27:58, on dirait que Sunoo — après avoir toujours été celui qui recevait les taquineries des membres — a enfin trouvé son propre porte-clés préféré. » Il attire l’attention des spectateurs sur un renversement précis de la dynamique habituelle des taquineries.

Ce que veulent dire ces mots

« 기다리느라 목 빠지는 줄 » (gidarineura mok ppajineun jul, « j’ai cru que mon cou allait tomber à force d’attendre ») ne décrit pas une blessure. C’est une façon familière et exagérée de dire que la personne avait attendu très longtemps, avec impatience.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.