Peux-tu le supporter ?

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme le titre en chute comique : « 난 일단 감당 불가능 » (nan ildan gamdang bulganeung, « moi, en tout cas, je n’arrive pas à gérer »). Un autre dit, en traduction, que Jiwoo et A-na exécutent la « danse signature du duo hot » de Seulgi et Irene, en donnant une référence précise à surveiller.

Ce que veulent dire ces mots

감당할 수 있겠니 (gamdanghal su itgenni) demande littéralement si quelqu’un peut supporter ou gérer quelque chose. Ici, l’expression fonctionne comme un défi décontracté et taquin : « Tu crois que tu peux gérer ça ? » Deux commentaires utilisent également 고능하다 (goneunghada, « très capable »). Dans ce registre de fandom décontracté, c’est un éloge appuyé pour quelqu’un de particulièrement doué ou impressionnant dans ce qu’il fait, et pas simplement quelqu’un d’« intelligent ».