??: Je vais passer

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Sunoo présente sa propre formule fétiche, 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, « je passe à la suite »), pour gérer les questions d’interview gênantes, puis essaie différentes façons de la prononcer, notamment une « version vampire ».

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La blague monte d’un cran après que Sunoo répond « ESFJ » lorsqu’on lui demande son MBTI, puis utilise quand même 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, « je passe à la suite »). À ce stade, ce n’est plus simplement une façon d’échapper aux questions difficiles, mais une réplique dont l’interprétation est travaillée et perfectionnée.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire met en avant l’échange avec Minwoo et dit, en traduction : « L’alchimie avec Minwoo est géniale. “Je. Passe. À la suite. ?” » Un autre trouve amusant que certains ENGENEs étrangers ne reconnaissent apparemment pas « Mi3nu » et remplissent les commentaires de remarques sur le fait que « cette personne » est drôle ; cette identification vient du commentateur lui-même.

Ce que veulent dire ces mots

넘어갈게요 (neomeogalkkeyo) signifie littéralement « je passe à la suite » ou « je saute cette partie ». Ici, c’est un refus conversationnel à la fois poli et comique : au lieu de répondre directement à une question gênante, Sunoo annonce qu’il va passer outre.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.