Ne Pleurez Pas, Dame Rose

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires révèlent un contraste comique absent des sous-titres. Un commentaire très populaire dit, en traduction : « Carmen, Haram, Dahyun et Jueun ont essayé de s’habiller sur leur trente-et-un, mais elles ont fini par manger chacune un bol de 육개장 (yukgaejang, soupe de bœuf épicée) et par dire que c’était le meilleur plat. » Un autre fait l’éloge de l’ambiance élégante, de la chanson et du jeu d’acteur, puis demande pourquoi Carmen a du yukgaejang devant elle.

Ce que veulent dire ces mots

현타 (hyeonta, un brusque retour à la réalité) est l’abréviation de 현실 자각 타임 (hyeonsil jagak taim, « le moment de reconnaître la réalité »). Ici, le commentaire « On dirait que quelqu’un est en train d’avoir un moment de retour à la réalité » taquine gentiment quelqu’un qui semble soudain prendre conscience de l’absurdité de la situation ; c’est de l’argot courant sur Internet.