Love You

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le short de BABYMONSTER utilise « you deserve » comme pivot du refrain : la personne à qui l’on s’adresse mérite quelqu’un qui l’aime comme il se doit, mérite mieux et pourrait être aimée « jusqu’à la fin des temps ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme les feux d’artifice en blague de correction, qui se traduit ainsi : « Les feux d’artifice ont rendu la vidéo plus belle : incorrect. Ahyeon a rendu la vidéo plus belle : correct. » Un autre demande directement à YG des nouvelles de Rami, en disant que cela fait un an et sept mois sans aucune mise à jour.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit que les voix d’Ahyeon et de Pharita étaient « suffisantes pour donner la chair de poule ». L’expression 소름이 돋다 (soreumi dotda, « avoir la chair de poule ») est littérale dans sa forme, mais elle sert ici à exprimer un éloge appuyé : leur chant était remarquablement bon, et non effrayant.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.