QWER est Froid

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

말랑이 (mallangi, littéralement « une chose douce ») désigne ici un jouet tactile que l’on peut malaxer. Zenta présente différentes textures, en nettoie soigneusement un et explique que le manipuler lui permet de garder les mains occupées pendant qu’elle s’entraîne ou lit.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire relève un moment précis qui vaut la peine d’être recherché et regardé avec la traduction : « À 17:32, le moment fort de 소년만화 (Sonyeonmanhwa) me donne des frissons à chaque fois. »

Ce que veulent dire ces mots

정신 상태가 너무 마음에 들어요 (jeongsin sangtaega neomu maeume deureoyo) signifie littéralement « j’aime vraiment leur état mental ». Dans le commentaire sur « les quatre chats », c’est une exagération affectueuse et pleine d’humour pour dire qu’on adore l’énergie complètement loufoque du groupe, et non un jugement sérieux sur la santé mentale de qui que ce soit.