Clip musical « Insomnia » de RIIZE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« Wake me up » n’est pas simplement une demande d’arrêter de dormir : le narrateur est déjà éveillé jusqu’au matin. Dans les paroles coréennes, cela signifie être tiré de ces nuits où il se sent prisonnier de lui-même, empêtré dans ses pensées et effrayé par le lendemain.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme le titre en plaisanterie personnelle ; en traduction, il dit : « Je souffrais d’insomnie jusqu’à la sortie de la nouvelle chanson de RIIZE, mais maintenant je pense que je vais pouvoir dormir paisiblement. » L’auteur ajoute qu’il a 41 ans, que sa femme adore la chanson et qu’elle a été ému dès qu’elle l’a entendue.

Ce que veulent dire ces mots

Dans l’un des commentaires les mieux classés, 뜬다 (tteunda, littéralement « s’élève ») et 빛볼 (bit bol, littéralement « voir la lumière ») sont des expressions familières liées à la réussite : l’auteur dit que RIIZE est en train de percer et pourrait être encore davantage reconnu avec les bonnes chansons. La répétition exprime l’enthousiasme et l’insistance, et ne renvoie ni au fait de s’élever physiquement ni à la lumière.