Défi Compter jusqu'à l'Amour avec Rescene

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres automatiques associent à plusieurs reprises la retenue amoureuse au fait de compter : se retenir trois fois, essayer d’attendre trois secondes, détester devoir compter et arriver à « un, deux » juste avant de céder. Ainsi, l’expression « Count To Love » du challenge est un ressort central des paroles, et pas seulement son titre.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire très apprécié dit, en traduction : « J’étais perdu parce qu’il est évident que c’est le compte de BOYNEXTDOOR, mais au début, seules les membres de RESCENE apparaissaient. » Il attire l’attention sur l’ouverture et sur la surprise délibérée créée par le décalage entre le compte et la première apparition.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit que Woonhak a l’air « 더 감자같음 » (deo gamja gateum, littéralement « encore plus comme une pomme de terre ») à côté des femmes. Ici, « ressembler à une pomme de terre » est une taquinerie familière et affectueuse : cela le présente comme charmant, simple, tout en rondeur et avec une allure juvénile, plutôt que comme une critique de son apparence.