BABYMONSTER - Les coulisses de l’enregistrement de « DESERVE »

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Deux abréviations utilisées en studio permettent de mieux comprendre la conversation : 음방 (eumbang, émission musicale télévisée hebdomadaire) est l’abréviation de « émission musicale », tandis que 가이드 (gaideu, voix guide) désigne la piste vocale provisoire utilisée pour définir la justesse et l’interprétation avant l’enregistrement final.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire mis en avant renvoie à 20:52 et dit, en traduction : « Waouh, la technique vocale de Pharita m’a vraiment surpris — comment peut-elle être aussi douée ? Elle s’est peut-être améliorée à une vitesse incroyable pendant les tournées ; elle a vraiment une présence très professionnelle. » Il donne aux spectateurs un moment précis à revoir et souligne le changement concret qui a attiré l’attention d’un auditeur.

Ce que veulent dire ces mots

폭풍 성장 (pokpung seongjang, littéralement « croissance fulgurante ») ne désigne pas ici une croissance physique ordinaire. C’est une exagération familière et enthousiaste pour parler d’une amélioration spectaculaire en très peu de temps.