Jeu d'Équilibre des Préférences de Sommeil de BOYNEXTDOOR

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« 밸런스 게임 » (baelleonseu geim, jeu de l’équilibre) ne désigne pas ici un test d’équilibre physique. C’est un terme du divertissement coréen désignant un jeu dans lequel les participants doivent choisir entre deux options.

Dans les commentaires en coréen

Certains commentaires suggèrent de regarder vers qui les membres se déplacent, et pas seulement quelles options de sommeil ils choisissent. L’un d’eux dit, en traduction : « On dirait que Han Taesan a simplement suivi Kim Woonhak à la fin sans même regarder la question », tandis qu’un autre affirme : « À ce stade, Kim Woonhak ressemble vraiment au doudou réconfortant de Han Taesan ».

Ce que veulent dire ces mots

« 애착인형 » (aechak inhyeong, doudou réconfortant) désigne littéralement une poupée ou une peluche à laquelle quelqu’un tient et qu’il garde près de lui. Appeler Woonhak le « 애착인형 » (aechak inhyeong, doudou réconfortant) de Taesan est une taquinerie affectueuse et exagérée : le commentateur le présente comme la personne à laquelle Taesan reste constamment accroché.