[24/7📹LOG] 해삐빵 & 도한경 une journée au Japon🎡☔️ㅣTWS (tours)

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Quand Jihoon appelle une tour d’Osaka « Tokyo Tower », les sous-titres répondent « C’est Osaka » et « Comme si », transformant son erreur géographique en blague de montage. Plus tard, « Dotonbori » devient « 도톤 보리보리쌀 » (Doton boribori-ssal), un jeu de mots absurde construit à partir de 보리쌀 (borissal, riz à l’orge).

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire décrit cette sortie comme une excursion familiale à la journée qui fait apparaître malgré soi un « sourire de maman ». Un autre dit qu’on peut déplacer la barre de lecture n’importe où et quand même tomber sur une scène où les membres se chamaillent, en identifiant leurs fausses disputes récurrentes comme le gag qui revient tout au long de la vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

« 낭만 치사량 » (nangman chisaryang) signifie littéralement « une dose létale de romantisme ». Ici, l’expression veut plaisanter sur le fait que la musique, le ciel dégagé après la pluie et la vue depuis la grande roue rendent le moment presque excessivement romantique ; la formulation est familière et volontairement exagérée.