RESCENE [PULSE] Medley en Vedette - 백화요란

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le nom du morceau, 백화요란 (baekhwaryoran, littéralement « cent fleurs s’épanouissant dans un foisonnement éclatant »), évoque d’innombrables fleurs qui s’ouvrent de façon spectaculaire. « Inside Out », l’expression anglaise associée à ce nom dans le titre, n’est pas une traduction littérale ; le nom coréen ajoute donc sa propre image de nombreuses choses qui s’épanouissent simultanément.

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires mettent en avant un élément précis à écouter : la voix de Minami. L’un d’eux dit, en traduction, « La voix de Minami porte le morceau », tandis qu’un autre estime que son timbre vocal lui correspond parfaitement.

Ce que veulent dire ces mots

기가 막히다 (giga makida, littéralement « couper le souffle ») apparaît sous sa forme abrégée 기가막힘 (gigamakim, « c’est incroyable »). Dans le commentaire qui fait l’éloge du rythme, cela signifie « incroyablement bon », dans un registre familier et emphatique — et non que la musique empêche réellement quelqu’un de respirer.