Quand Park Bak-shim Filma un Court-Métrage 😁 | ENHYPEN à Macao #1

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Le titre officiel d’ENHYPEN montre Jay, Sunghoon et Jake en train de tourner du contenu court à Macao. Les sous-titres les montrent se corriger et recommencer le compte à rebours « 3, 2, 1 ».

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

박박심 (Bak-Bak-Sim, Park-Park-Shim) n’est pas un mot courant : il assemble les noms de famille de Jay, Sunghoon et Jake —deux Park et un Sim— pour former un surnom compact désignant le trio.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Mes comédiens, Park-Park-Shim — vous êtes le malatang de ma vie, qui est aussi sèche qu’un blanc de poulet. » Ce contraste alimentaire transforme le trio en un soulagement épicé et savoureux dans une vie autrement bien fade.

Ce que veulent dire ces mots

Un autre commentaire dit que 박박심 (Bak-Bak-Sim, Park-Park-Shim) est « 개웃김 » (gae-utgim, ridiculement drôle). Littéralement formée d’un intensificateur et de « drôle », l’expression est ici un éloge direct et très familier, pas une description mesurée de l’humour.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.