TWS 2ème Album Simple 'TO US' Medley

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

HYBE LABELS a publié « heavy », un medley des titres phares du deuxième single album de TWS, TO US. Les sous-titres automatiques comprennent « S’il te plaît, ne me fais pas de mal » avant de revenir à plusieurs reprises à « Ne t’inquiète pas, je serai fort ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme le titre en un petit jeu de mots anglais qui signifie, en traduction : « C’est lourd, mais dès que je l’entends, je suis au paradis. » Un autre relève une réaction moins évidente : « Je ne sais pas pourquoi — c’est peut-être la vidéo —, mais je sens une vague d’émotion monter, comme si j’étais sur le point d’avoir la gorge nouée. »

Ce que veulent dire ces mots

« 작두탄다 » (jakdutanda, littéralement « monter sur une lame rituelle ») évoque un chaman en équilibre sur une lame. Ici, c’est un éloge familier et exagéré pour dire que Youngjae est incroyablement doué — en gros, « il est totalement dans sa zone ».

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.