Arts Martiaux ! Ou je pensais~ ?

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le titre officiel présente ce clip de Kyungmin et Hanjin comme une fausse piste pleine d’humour : « Vous pensiez que c’était des arts martiaux, pas vrai ? »

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur transforme le clip en une petite histoire et écrit, en traduction : « On dirait qu’au beau milieu du défi, il se souvient soudain : “Ah, c’est vrai… j’ai des devoirs.” »

Ce que veulent dire ces mots

Un commentateur qualifie la courte danse de Kyungmin de 쫄깃한 (jjolgit-han, littéralement « moelleuse »). Appliqué aux mouvements, ce terme signifie que sa danse paraît agréablement élastique et maîtrisée ; c’est une formulation familière et affectueuse.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.