es-tu prêt ?

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires soulignent la somnolence d’Ian : l’un dit, en traduction, « Ian a l’air de venir de se réveiller et de ne pas réussir à ouvrir les yeux… trop mignon », tandis qu’un autre remarque simplement à quel point Ian semble avoir sommeil. Un autre commentaire met en avant l’expression de Soongi lorsqu’iel baisse la tête à la fin, « presque comme si iel allait tomber », donnant aux spectateurs un moment précis à revoir.

Ce que veulent dire ces mots

« 주은이때문에숨이턱막힘 » (Jueun-i ttaemune sumi teok makhim, « À cause de Jueun, j’en ai le souffle coupé ») ne décrit pas une détresse littérale. Ici, « 숨이 턱 막히다 » (sumi teok makhida, « avoir le souffle coupé ») est une façon familière et exagérée de dire que Jueun est incroyablement saisissant·e.